FIRST SUNDAY "PRIMEIRO DOMINGO"
Subpack Inglês: euler10
Tradução: J.Luiz
Sincronismo: euler10, J.Luiz
Revisão: s. pacheco
Nem me lembro da última vez que isso funcionou.
Você é especial, filho.
Mas seu amigo, por outro lado...
Me faça um favor, quando fechar hoje a noite...
...verifique duas vezes se tudo está trancado.
Algumas coisas saíram andando daqui.
Você sabe, Joe, nunca roubaria nada de você.
Depois de tudo que fez pra mim?
Apenas fique de olho.
Droga.
Tirar dos ricos e dar para mim mesmo.
- Que diabos está fazendo? - Pegando meu dinheiro.
- Vamos coloque devolta. - Não ponho.
Coloque devolta! Vai colocar sim.
Quer ser despedido?
Ei.
Não...
Esta TV é minha!
"Precisa-se ajudante. Honesto. "
"Estamos contratando"
"Precisa-se ajudante. Precisa-se entregador"
"Possui antecedentes... Sim, quando tinha 14 anos... "
Alguém vai engravidar hoje. Isso que está rolando.
Que isso, Rell, é minha nova união.
- Conseguiu trabalho? - Pareço alguém que tem trabalho?
Consegui um trabalho para nós.
Onde?
"Buzine se gosta de ervas. "
Precisa se livrar dos adesivos. Nunca comprou nenhuma erva.
24 polegadas de puro cromo.
24 polegadas, cromo de primeira.
Bancos em couro personalizados.
Personalizados, bancos de couro amaciados.
10 cadeiras. 1200 dólares a peça.
Faça as contas.
Tem 24 horas.
Tic-Tac, balas.
Balas. Balas.
Balas, balas, balas.
São 24 horas a partir de agora...
...ou quando disse a 10 minutos atrás?
Ei, horário da Jamaica ou da América?
"Que é isso cara, Quero Comprar Minha Cadeira de Rodas?"
Isso somos nós fazendo 3000 dólares...
...para entregar estas cadeiras pela cidade.
Que diabos foi aquilo?
Que diabos esta fazendo? Porque passou no vermelho?
Policia!
Não vou voltar para a cadeia, cara! Não vou voltar.
Temos uma van bege indo pela quarta avenida.
Policia, negro, cadeira de rodas? Isso é cadeia!
Certo, sem pânico. Pisa fundo.
Não travou a porta! Estamos perdendo cadeiras!
Meu!
A van não é minha!
É do meu primo, Doug. O de um olho.
A van é dele.
Disse que consertou!
Olha, são nossas cadeiras! Estão levando as cadeiras!
Esqueça as cadeiras, se preocupe com os tiras.
Estão chegando! Estão em cima de nós!
Estão grudados, cara. Vire aqui, bem aqui.
Cuidado! Cuidado!
Aconteceu que eu e LeeJohn...
- Estávamos dirigindo... - Cale a boca.
- Excelência! Eu estava... - Ei, pare... É melhor calar a boca.
Não estaria nessa confusão se não fosse por você.
- Por mim? - Sim.
Espera um pouco, é minha culpa porque tentava ajudar você?
- Cala a droga da boca. - Vocês dois, calem a boca!
Sr. Jackson...
...a 6 meses foi pego levando de uma loja de conveniência...
...uma caixa cheia de Chocolates...
...e uma caixa de cereais de banana e morango Boone's Farm.
Excelência, era da Goober Grape.
Quando o oficial foi revistá-lo...
...encontrou uma nota de 20 no seu bolso.
Porque simplesmente não pagou?
Porque esse cara Bo Peep, tava na minha cola pelos 20 e eu...
E você, Sr. Washington.
Teve no SAT a melhor nota de toda sua turma...
...ainda assim esteve em 3 detenções para menores...
...duas vezes preso em casa e outra na condicional.
Um excelente exemplo de potencial sem um propósito.
Zero.
Vocês tem algo a dizer?
Se for para a prisão, vão me usar como uma mulher.
LeeJohn Jackson tem sido levado de um orfanato para outro.
Durell Washington é o resultado de pais divorciados, Excelência...
...nunca tendo a figura de um pai.
excelência, nossa juventude precisa de uma chance.
Sim, a juventude.
Mas com todo o respeito, excelência, estes já estão crescidinhos.
- Qual o seu problema? - Você precisa de um hobby.
Você precisa de outro hobby além de mandar negros para a cadeia.
- Mandarei quantos eu quiser. - Ordem nesta corte!
- Tenha cuidado com o linguajar. - Erro meu, Excelência.
Devido ao passado dos Srs. Jackson e Washington...
...tenho todo o respaldo para mandá-los para a cadeia por um longo tempo.
- Qual é, cara... - Mas, não vou fazer isso.
Eu decidi renunciar a possibilidade de irem para a prisão...
...na condição de ambos prestarem serviços a comunidade.
- Amo minha comunidade. - Não tenho objeções.
Cinco mil horas de serviços comunitários.
Cinco mil horas?
Até mais, e boa liberdade.
- Temos que pagar por isto? - Não vou ficar 5000 horas, cara!
Não vou ficar 5000 horas. Se manda!
- Já disse, deixa pra lá! A não! - Cinco mil...
Attica! Attica!
Tirem eles daqui.
Tudo bem, Ish Kabibble.
Desculpe.
Eu sei. Sei que sente muito.
Sabe como eu sei?
Porque sentia muito no jardim de infância...
...sentia muito no fundamental, e sentia mais ainda no último ano.
Teria sentido muito no Ensino Médio, mas nunca estudou.
Estudei no Ensino Médio. Apenas não me formei.
Odeio você.
É? Bem, eu amo você. Poderia sempre ser pior, Rell.
Pior? O que pode ser pior?
O Rell, precisa ficar do meu lado agora, cara.
Não me deixe assim.
- O problema é seu. - Rell...
Problema seu.
Não faça isso.
Ei, Blahka.
Blahka? Abrem, Blahka. E aí?
Meu soldado favorito. Cara, ouvimos que estava por aqui.
Eu e Durell. Durell está vindo... Durell?
Pra mim chega de atividades criminais.
Cara, ele vem daqui a pouco, ele está preocupado.
Mas veja, estávamos a sua procura por todos os lugares.
As 24 horas acabaram a 72 horas atrás.
Mas, sabe, mas... O que aconteceu foi que...
Dez cadeiras. 1200 dólares cada.
Você calcula.
Tic-Tac, tiro.
Blahka?
- Quem ta aí? - Sou eu.
Eu quem? Não tem ninguém que paga as contas aí. Fale seu nome.
Sou eu, abre a porta.
Tem olho mágico.
O que quer?
Você não.
Vim pra levar meu filho até o ponto de ônibus.
Não. Pode voltar.
- Então, cadê meu dinheiro? - Não vou dar nada.
- A é? - Dei dinheiro na sexta.
- O que fez com ele? - Comprei uma arma.
Não me faça assinar os papéis, Rell.
Não me force a isso.
Não me force a colocar um advogado aqui. Eu prometo que vou fazer isto.
Bem pensado. Pegue tudo do bolso e me de algum.
Foi o que pensei.
- Podia ser mais legal comigo. - Me dá.
40 dólares? O que devo fazer com isso?
O que sempre faz. Reclama e depois gasta.
Sabe de uma coisa. Você sempre vem aqui com a mesma coisa:
Nada. Ele não come o ar.
Então aprenda a cozinhar.
Temos contas pra pagar.
Porque não contribui pagando, faça alguma coisa?
Oi, pai.
- Oi, filho. - Oi.
Rell. Vem dizer oi para seu pai.
Garota, dá um tempo ta.
Ei, ei, ei. Como vai, filho?
- Como vão as coisa? - Estou bem.
O que aconteceu com esse cabelo? Parece que precisa de socorro.
Fale para sua mãe que precisa de um corte como o de seus clientes.
E fale pro seu pai que ou contribui com os negócios...
...ou fique de fora.
Caramba.
Precisei de trabalho aqui.
Qual é, mini gangster?
Ei, ei, cara. Cuidado com o que fala perto dele.
- Porque esta suando? - Está quente aqui.
É o que estava dizendo é meio fechado aqui dentro.
Rell, vá pegar sua mochila para a escola. E arrume o cabelo.
Ei, o que está fazendo?
Arrumando o termostato antes que meu filho morra de calor.
Então...
estou pensando em mudar para o Sul, Atlanta, com minha avó.
O que está pensando? Não vai levar meu filho a lugar algum.
O que disse?
Meu aluguel é para o salão.
Alguém ofereceu pagar um ano adiantado ao dono...
...e a menos que tenha 17.342 dólares, eu vou mudar.
Porque não faz o cabelo aqui em casa como tem feito?
Não dá para ter um salão na minha casa, Durell.
Tenho equipamentos, empregados.
Tem clientes.
E tenho metas.
Durell, só faltava dois profissionais para completar o salão.
Estou cansada de lutar.
Cansei de ter nosso filho me vendo lutando.
Não quero tirar Rell de você, mas preciso fazer o que é melhor para ele.
E o que for melhor para mim.
O melhor para ele é ficar com o pai.
Mesmo?
E o que é melhor para mim? Ou não importa para você, nem um pouco?
Não, não importa.
Porque não é minha responsabilidade mais. Ele é.
Porque sempre faz isso comigo?
Não estou criando o filho de outro, é o seu filho!
- Seu filho. - Fique fora disso, certo?
Não desrespeite meus clientes!
Fique aí e se preocupe em não queimar o cabelo.
O que você precisa fazer é procurar um trabalho.
É disso que precisa.
- Pare. - Vou é dividir seu cabelo direito.
Não vai dividir nada aqui. Não mesmo. Estou muito bem.
Certo, seus clientes me desrespeitam.
Não fale dela, o cabelo é dela.
Olha, estou pedindo dir...
Neném, oi.
Me de um abraço. Pegou suas coisas?
Vai ter um ótimo dia na escola?
Dá um beijo aqui?
- Amo você. - Amo você também.
Será que ele conserta o cabo da TV também?
Não, porque você não conserta?
Como pode pedir a outro homem para consertar o cabo?
Ele consertou o ar.
Aquele cara lá, ele não mexe com você, certo?
Não, dorme o dia todo, sabe né, depois que a TV parou de funcionar.
Certo. Filho, sua mãe sabe mesmo escolher.
Ela escolheu você, quero dizer, você não era tão ruim.
Que é isso, não era tão ruim? Não me empurre, garoto.
- Sabe que sou o chefão? - Sim.
Sou o chefão? Certo, então. É bom saber mesmo. Certo.
Certo. Certo.
Terminou aquele papel sobre o que quer ser quando crescer?
Sim, quero ser como LeBron James.
Você e todos os garotos do país.
Apenas caso não dê certo...
...não estou dizendo que não vai dar, só digo que precisa do plano B.
O que é o plano B?
Plano B é um plano reserva caso o original não dê certo.
Certo. Qual é o seu plano B?
Meu plano B...
Meu plano B é...
...ter certeza que sua cabeça de azeitona entre no ônibus todos os dias.
Esse é meu plano A e B.
Pai, precisa de um plano C.
Precisa é entrar naquele ônibus.
- Ei, pai? - Sim.
Sei qual é meu plano B.
- O que? - É ser igualzinho a você.
Quero que me prometa uma coisa.
Prometa que será melhor que eu.
- Quero que prometa algo também. - O que?
Não deixe mamãe me levar para Atlanta.
Por favor?
Filho, não se preocupe com isso. Ninguém vai te levar a lugar nenhum.
Certo, filho. Vai e pega o ônibus.
Ei, vamos logo, Rell!
Que bunda preguiçosa. Vamos trabalhar.
Vamos, Rell, vamos! Tira essa roupa da bunda!
Andale, andale.
17.342 dólares num mês?
E ela quer que você pague a conta?
Egoísta.
Ela sabe muito bem que não posso sair do estado.
Na hora que ver meu filho denovo, já estará até formado.
Sempre tem a faculdade.
Não se preocupa que podem tentar nos matar?
Nós? Querem matar você.
Foi tudo sua idéia, lembra? Nem conhecia esses panacas.
Você se meteu nessa, e você vai sair dessa.
Na verdade, estou mesmo preocupado em como arrumar os 17 mil...
...assim meu filho não tem que ir para Atlanta.
Sabe, tudo isso que saiu da sua boca?
Egoísta.
Isso, sou eu mesmo. Egoísta.
Crenshaw. Crenshaw.
O que?
Poderia trazer 3 fatias de limão...
...4 pacotinhos de açúcar e um copo de água gelada?
Sem frescura.
Então quer uma limonada?
Bom, me deixe reformular para você...
...eu sei que era especial e eu vou te perdoar...
...mas gostaria de 3 fatias de limão "de graça"...
...4 saquinhos de açúcar "de graça" e um copo de água gelada "de graça".
E chama-se "de graça" porque é para "gracinhas".
Sabe de uma coisa? Tenho mais desse "de graça", quer ver?
Nunca devia ter mexido com ela.
Durell, abaixe-se.
É o Blahka, cara.
- É o Blahka. - E?
Sei de quem podemos conseguir o dinheiro.
- Quem? - Mordecai.
Ele faz empréstimos numa casa de massagens a oeste de Baltimore.
Lá podemos conseguir o dinheiro que precisamos.
Oi, como vão?
Fala a minha língua. Queremos ver o Mordecai.
Nossas massagens suecas começam por 49,50.
Queremos falar com Mordecai, precisamos de um empréstimo.
Então, que tipo de massagem querem?
Não me escutou?
Deixa falar com você um minuto.
É um código, cara. Que droga, relaxe.
Viemos aqui pelo empréstimo.
E vou ter uma massagem.
- Você vem ou não? - Não.
Isso aí, gata.
Gosta de Minnie Riperton? Adoro Minnie Riperton.
- Ei, LeeJohn? - Eu guardo para ocasiões especiais.
Ei, LeeJohn?
Ei, LeeJohn, vamos achar o Mordecai e dar o fora daqui.
Deus.
Ei, cara, vamos.
Meu nome é LeeJohn Jackson, e sou Leão.
Rei da floresta.
Sabe o meu nome?
Não quero apenas saber seu nome, quero que sussurre no meu ouvido.
Mordecai.
Vacas, me ajudem! Merda.
É um homem, cara! LeeJohn! É um homem!
Não falo nada se não falar também.
Não me traga essa bunda a menos que queira me emprestar dinheiro!
Brincando com minhas emoções.
Ei, olhe, sobre a noite passada.
Sobre o fato de ter gostado da massagem de um, homem?
O Durell, não estava gostando daquilo não...
Só porque um homem canta para o outro que faz a massagem...
...não significa que estava gostando.
- O que significa? - Que talvez goste de Minnie Riperton.
Aquela música toca meu lado sensivel...
...então quis compartilhar com outro homem.
Ei, cara! Você. É uma das nossas cadeiras!
Não, hoje não.
- Vai ser cremado... - Hoje não.
É nossa cadeira.
- Não se preocupe com a cadeira. - Blahka!
Isso que você precisa se preocupar. Aquilo bem ali.
Agora vamos dizer "amem".
Que mulher.
Oi, neném.
É disso que estou falando.
Viu, é por isso que eu canto.
Ei, LeeJohn, onde está indo?
Me encontre na Mary Magdalene.
- Saia da rua. - Espere.
É melhor voltar para cá.
LeeJohn! O, LeeJohn!
Espera por mim.
Ei cara, é como o clube Jesus.
E tem bebida a vontade. Da só uma olhada.
"Ele está aqui. O Senhor está aqui."
VIP.
Nos lugares baratos? Qual é, cara, esta é a parte Rosa Parks.
Você lembra meu tio, se chamava Tom.
"Sinta na atmosfera, a benção do Senhor está aqui."
"A benção do Senhor, está aqui."
"Todos agora juntos, sintam o Senhor."
"Chegamos no seu templo. E todos vão pegar."
Meu joelho.
"O Senhor, O Senhor. Está aqui."
"Eu posso sentir, a presença do senhor. E vou conseguir minha benção agora."
Só tem isso aqui?
Não sei o que acontece em igrejas. Nunca estive numa.
Só teremos 3 drinks?
"Só depende de você."
To ficando ligadão agora.
Eles estão sentindo mesmo.
A presença do Senhor...
...está aqui.
Aleluia.
Gostaria que todos os convidados hoje aqui na igreja se levantassem.
- Agora. - Bem vindos.
- Está tudo bem. - Bem vindos a casa do Senhor.
Queria que soubessem que na primeira vez, é visitante...
...na próxima, são família.
Aleluia. Bem vindo, doçura.
Talvez nem todos os visitantes saibam que aqui na Primeira Esperança...
...não acreditamos na última esperança, amem?
Quando se está a 3 meses sem pagar a conta de luz.
E tem esperança que não a cortem.
Diga agora, padre, diga!
Estou falando sobre você, irmã Baker.
Precisa se acalmar, bebê.
Nos últimos 18 meses levantamos quase 230 mil dólares.
- Diga amem, irmãos. - Sim.
Bingo. Yahtzee.
E como sabem...
...estamos considerando usar para construir um novo santuário...
...num lugar menos...
- Urbano. - Bairro congestionado.
Está usando palavras grandes agora. Santuário. Congestionado. Significa...
- O Gueto. - Gueto. Sim.
Não docinho. Bem aqui, bem aqui. Está certo, bem aqui.
Não tem nada de errado.
Meu Deus, meu marido se virou em seu caixão.
Mesmo se não nos mudemos, mesmo se ficarmos bem aqui...
...ainda precisamos de mais dinheiro...
...para ajudar com os reparos e melhorias da igreja.
Como ar condicionado. Para começar.
Então peço a vocês porque precisamos de sua ajuda.
Tem alguém que tem 100 dólares de esperança...
...levante-se agora mesmo.
Não levante se não o tem.
- Um monte de 100 de esperança. - Vou bater uma foto deles.
Malaquias 3 versículo 8, faz um pergunta simples.
"Roubará o homem a Deus?"
De cem dólares a um centavo coloquem agora...
...e levantem agora mesmo.
Agora quero que virem para seu vizinho.
- Pegue alguns deles... - Olhe o vizinho nos olhos...
...e diga a ele ou ela...
...a mesma coisa que foi dito a mais de mil anos atrás.
- Roubará o homem... - Roubará o homem...
... a Deus? ... a Deus?
Não vou roubar nenhuma igreja, cara.
Pode ficar...?
Ninguém está falando de roubar igreja nenhuma.
Estou falando de roubar as pessoas na igreja.
Como se nunca fizeram nada de errado.
Lembro uma vez, minha mãe adotiva me levou até um lugar...
...que davam comida de graça para quem se batizasse.
E só porque não fui batizado, não pude comer.
- E não pude nadar. - Certo, supere isso.
Quantas vezes vai me contar essa história?
Mais um milhão!
Supere isso.
É dinheiro de Deus, e Deus não quer que Blahka nos mate.
LeeJohn, não vou roubar a droga da igreja.
Não roube a igreja.
Mas quando Durell Jr. estiver em Atlanta ligando para o feioso do "pai"...
...não desconte em mim.
Cuidado com a boca. Meu filho não vai a lugar algum.
Vou subir em cima de você, garoto.
Não seria a primeira vez que sobe na mesa para me pegar.
- Não será a última. - Estou falando a verdade.
Agora quer explodir com violência?
Sim?
Durell, estou indo na semana que vem.
Semana que vem? O que aconteceu com próximo mês?
Disseram que tenho que ter o dinheiro na semana que vem. E não tenho.
Você tem?
- Não. - Claro que não.
Agora de onde vai arrumar o dinheiro?
"Grave a mensagem depois do bip. "
"Oi pai, sou eu. Você prometeu. "
"Prometeu não deixar a mamãe me levar para Atlanta."
"Amo você. Preciso ir."
Todo mundo e até as mães deles pensaram que iam ganhar.
Fala para o Scott que quando tiver o dinheiro eu dou para ele.
Certo? Ele não pode ter o que não tenho.
Isso.
To dentro.
Te ligo daqui a pouco. Daqui a pouco.
O que temos que fazer é...
...encontrar quem está com o dinheiro antes de chegar no banco.
Não. Não deixaremos o dinheiro sair.
Pegaremos enquanto ainda está lá. Hoje a noite.
Isso que eu falei. Vamos pegar o dinheiro hoje.
Antes de sair de lá.
"Metade do caminho para lá. E pegar todo aquele dinheiro."
- Certo. - Por aqui.
Não to nem aí para o ferro. Vamos.
Espera, to vendo alguma coisa.
Abaixe essa droga. Vamos.
Quase morri de susto.
Vamos, cara.
Vamos, D.
D? Vamos neném. Isso, isso.
Que diabos está fazendo? Que diabos está fazendo?
- Porque meteu isso na minha cara? - Estava tentando...
Cara, você é tão burro as vezes.
Droga. Quebrei.
Durell, é um sinal. É um sinal, cara.
Coisas acontecem por uma razão.
O universo está tentando falar com agente.
Temos que ir por ali.
Não vou escalar isso ai. Não sou o Homem-Aranha.
- Não escalo paredes. - De quem é o plano?
Era meu plano, mas não falei nada de escalar paredes.
Não, Durell. Não.
10 cadeiras de rodas, 1200 cada. Você calcula.
Vai se danar, Rell
Não vai cair dai.
Quem diabos está procurando?
- Não vi você. - To parado bem aqui, bobão.
- Certo, vem. - Certo. Tem que parar de tremer.
Se controle. LeeJohn, se controle.
- Certo. - Vamos.
Vai logo.
Meu joelho.
Filho da mãe.
- Ei, Durell? - O que?
- Ele fica me encarando. - Quem?
O branquelo do Jesus.
Pra onde eu vou...
...ele fica me olhando.
Jesus branquelo.
Droga.
O que foi?
Minha avó deu 31 mil para esta igreja.
Devíamos ter roubado ela.
- Ei "D"? - O que?
Acha que existe o inferno?
Não sou uma pessoa ruim. Só estive em situações ruins.
Sabe porque? Minha mãe adotiva costumava me bater muito.
Costumava ir no meu quarto e dizer:
"Vou te bater até balas saírem de você. Vou te bater até..."
- O que é isso? - A sala do Pastor.
Tranque a porta.
- Ei, Durell? - O que?
Estão fazendo a mesma coisa. Olhe nos olhos.
Não se preocupe com a drogas das fotos.
Não matei o sonho.
"O dia do Senhor virá como a um ladrão..."
Mina de ouro.
De ouro. Bom trabalho, menino.
Não temos tempo para isso.
- Cuidado. Não acabe com agente. - Vamos colocar isso.
Cara, sabe que não é uma bomba de cereja. Vamos.
Sabe o que está fazendo?
- Se detonar agente, eu vou... - Bater no teto!
Cabeça pra baixo.
Tenta denovo.
- Sabe o que ta fazendo? - Eu sei o que estou fazendo.
Fique de boca fechada e não leva um tiro.
- Meu Deus... - Abra o cofre.
Que cofre?
- Aquele cofre. - Oh, cara.
Não abriu ainda, cara!
- Certo, a combinação. - Não sei...
- Não fica engraçadinho, Rosa! - Eu não sei a combinação.
Tem a chave, mas não sabe a combinação?
Não minta pra mim.
O que está fazendo?
Vem aqui! Olha. O que há de errado com você?
Sabe que o plano foi seu? Lembra?
Não colocar um homem em nocaute, isso não!
Eu que escalei a janela, eu que pulei na saída de emergência...
...e vou levar meu traseiro preto pra longe daqui, agora!
Não, não vai. Não...
- Que é? - Não sei.
Certo, Rosa. Sabe o que tenho no bolso?
Certo, vem aqui. Abra a porta.
- Diácono? - Certo, certo.
Porque a porta está trancada? Oh, você não está sozinho.
Timmy, senta ali.
Então, sem cigarros na igreja.
Desculpe.
Sou Doris McPherson, secretária da igreja...
...e este é meu filho, Timmy.
Timmy, pare de pular. Pare.
E vocês são?
- Leonard. - Leonard.
Leonard.
Os dois são Leonard?
Sim, mas se pronuncia diferente.
É uma tradição familiar que os primos tenham o mesmo nome.
Interessante.
O pastor quer que venha para a reunião...
...para que terminemos mais cedo.
Quer também os registros financeiros, Certo? Certo.
Timmy, venha. Vamos.
Foi bom conhecê-los, Leonard. Leonard.
Traga os registros agora, Diácono.
Quem mais está aqui?
- Todo mundo. - Todo mundo?
Vem pra cá. Abra o cofre, agora mesmo!
Pode vir agora? Diácono?
- Vamos nos mandar agora! - Cala a aboca. Abra.
Se eu não for, ela vai voltar.
Porisso temos que sumir daqui. Vamos voando!
- Diácono, o pastor está esperando. - Vamos, vamos.
Congregações se mudam todo o tempo, Tianna. Chama-se progredir.
Não, pai, chama-se lucros...
...porisso que o Diácono quer que sempre nos mudemos.
Não faça isso. Se fizer mais uma vez...
...Jesus em pessoa terá que vir...
...da cruz para salvar você, ouviu?
Vem neném, sente onde sempre senta.
- Achou o Diácono? - Está bem atrás de mim.
Falei para vir, estivemos aqui o dia todo, estamos cansados.
Pare com esse amigo imaginário.
- Devagar. - Certo, relaxe. Faço o que disser.
Faremos o seguinte:
Vá até lá, responda tudo que perguntarem...
...de uma desculpa, e vamos calmamente para fora.
Se perguntarem quem somos, viemos consertar a igreja, entendeu?
Entendeu bem isso? Certo.
É a idéia mais idiota.
O que, mais idiota que vender cadeiras de rodas?
Não sei ainda.
Mas não conhecem agente. Vão sacar que algo está errado.
O único jeito de saberem algo é...
...se agir como se estivesse algo errado, então não faça.
Tem algo de errado.
- Aí está ele. - Então, Diácono.
Que gracioso retornar.
Tianna não comece.
Atenção, este é Leonard. E este é...
- Leonard. - Os dois são Leonard?
É uma tradição familiar.
Os primeiros primos homens tem o mesmo nome.
Isso, e estão fazendo alguns consertos na igreja...
...então vou levá-los para fora e já volto.
Espero que conserte este ar condicionado.
Está mais quente que mulheres na menopausa, muito quente.
Porque fazer consertos na antiga igreja?
Se simplesmente vamos mudar para uma igreja nova, certo, Diácono?
A decisão ainda não foi tomada. Espere um pouco.
Pensei que Diácono já tivesse tomado a decisão por você.
E por mim. Na verdade por todos nós.
Mãe T, sabia que o Diácono cortou seu voto?
- Estava a par? - Você cortou o voto dela?
Não.
Quer dizer que deixa ele cortar seu voto e não o meu?
Querida, nunca deixarei ninguém sufocar nossas vozes.
Senhor tenha piedade.
Do que se trata?
Bem, Mãe T, não é bem a verdade, não fiz isso.
O dinheiro que levantamos...
...deveria ser usado para ajudar a comunidade.
Sim, e para um abrigo seria bom.
Uma casa para doentes, programas após as aulas.
A igreja deveria inspirar a comunidade.
E aqueles que entram na igreja e não podem pagar seu transporte?
Talvez se nos mudarmos, vamos inspirá-los a ter um emprego...
...e assim poderiam pagar seu transporte.
- Diácono. - Pensei que não tínhamos decidido...
...nem para onde iria a igreja.
Sabe uma coisa?
Pensava a mesma coisa até achar isso...
...na mesa do meu pai.
São apenas idéias, Pastor.
Sabe, possibilidades no caso de todos votarem pela mudança.
Só queria estar preparado.
Arthur, isso é verdade?
Como disse a minha filha inquisitiva...
- Filha nariguda. - Diácono.
Mãe T, não tomei nenhuma decisão ainda, certo?
Porisso estamos aqui esta noite.
Certo, e queria participar mas tenho algumas...
Olhe aqui. Está planejando um caixa de banco dentro da igreja.
...e voltarei agora mesmo.
Não pode trabalhar ainda.
Porque não? Temos que ir.
Porque ainda não rezamos, e precisamos rezar agora.
Senhor tenha piedade.
Como meu marido costumava dizer:
"Homens sempre deviam rezar e não desmaiar."
Lucas 18:1.
Não queria desrespeitar seu marido, Lucas 18 e 1...
...mas ele vai nos ajudar a consertar as coisas?
Porque precisamos pegar as ferramentas no carro.
Ele é tão engraçado, não acha?
Cavalheiro...
...vai se juntar a nós para orar, não vai?
Todos juntem as mãos. Pegue a mão dele, Timmy.
Arthur.
Querido Pai...
"Querido Pai"
"Precisamos de você agora"
Vimos a você esta noite...
...agradecidos por esta oportunidade de união.
"Obrigado pelo dia de hoje, agora"
"Você disse, se dois ou mais estão juntos em seu nome..."
Mateus 18:20.
...lá você estará.
Obrigado Jesus.
Perguntamos hoje se falou por nossas mentes e corações...
Ou nossas carteiras.
Senhor, rezamos por todos aqueles que trazem seus filhos aqui...
...para serem batizados, sem tomarem um banho quente.
Na última vez, tinha um círculo na água e o Irmão Bertware saiu dela.
Também por nossos propósitos.
E falando nisso, por favor, todos...
...por favor orem pela Irmã Cora.
Ore por ela, ela prensou a cabeça na porta em Walgreens.
Tentava sair do trem...
...com seu Ipod, que ganhou dos netos.
Que presente. Que presente.
Também buscamos sua orientação hoje...
...para que sigamos sua vontade, e não a de outros.
- Ou do Diácono. - Ou Tianna.
Tudo isso pedimos...
Em nome de Jesus. Vamos trabalhar... Amem.
Amem.
Certo, tenho que ir. Amo você. Vou para casa.
É o primeiro domingo. Não deviam ensaiar até o segundo domingo.
- Bem não podem ensaiar hoje. - Porque não?
Porque não é uma boa noite. Volto já.
Vou construir construções que precisam ser construídas.
É exatamente do que estava falando.
Tianna, espere.
Deveria cantar com o diafragma.
E esta cantando de um lugar com dor e raiva.
E não queremos isso.
Porque sempre está me cortando?
Não estou te cortando, você que está se cortando.
Não é Deniece Williams, não é uma borboleta negra.
- Alguém tem que segurar isso... - Rickey, me desculpe.
Como uma barata voadora.
- Rickey. - Não devia ser isso...
- Devia ser... - Desculpe.
- Sim, posso ajudá-lo? - Não pode ensaiar aqui hoje.
Verdade? Que interessante porque estou aqui hoje.
- Porque não posse ficar aqui? - Não pode ensaiar...
...porque estamos em reunião hoje.
Sabe uma coisa, temos um problema? Isso é pessoal?
Sou o responsável aqui, e você tem que...
O problema, Rickey, é que ele sempre quer controlar tudo.
É exatamente o problema. Todos voltem.
Um, dois, três, quatro.
Com licença.
Com licença, cara.
Dar licença? Ninguém nem te conhece.
Vamos todos cantar. Jogam estranhos aqui dentro.
- Como vai? - Bem, obrigado. Certo, vamos.
- O que ta acontecendo? - Estou prestes a fazer uma coisa.
- O que vai fazer? - Apenas, vamos até lá sentar.
Pai, posso falar com você em particular?
Oi, Leonard.
- Trocar. - Ele é o cabeça Diácono.
Todos! Fechem o diabo das bocas!
Todo aquele trabalho deixou Leonard tenso.
Primeiro, meu nome não é Leonard.
- Não é? - Não.
- Você é Leonard? - Ainda sou Leonard.
Certo, Leonard.
Em segundo lugar, não estamos aqui para consertar a igreja.
Viémos roubá-la.
É algum tipo de piada, Sr.? Não temos tempo para isso.
Vou precisar que, todos...
Quem são estes palhaços?
Precisa nos dizer o que está acontecendo.
- Que está fazendo? Se manda daqui! - Não atiram em crianças.
Durell é melhor abaixar, alguém deu um tiro.
Sou eu com a arma, tolo. Levante.
Você tem uma arma?
Numa igreja?
Deus vai detonar seu traseiro!
Vá trancar as portas.
Não viemos aqui para machucar ninguém, mas podemos.
Tudo que queremos é o dinheiro.
Quero seu dinheiro, celulares, bips...
...tudo que faça barulho, ou que me deixe nervoso...
...coloque na cesta.
Coloque tudo dos bolsos. Evitem uma viagem para o hospital.
E vamos levar o Diácono para os fundos.
Vai abrir o cofre e então vamos sumir.
Simples e rápido.
- Oh meu Deus. - O que ele tem?
Volte pro lugar!
Que diabos você tem?
Tem certeza que quer isso?
Olhe a sua volta. Não vai sair daqui. É uma igreja.
Vou sair daqui da mesma forma que você sairia daqui.
Vendendo esperança.
Leve o traseiro para trás, ele vai abrir o cofre...
...e vamos andar pela porta.
E tenho esperança que não terei que puxar o gatilho.
Posso afirmar que terá problema.
Precisa sentar.
"Vimos suas caras e isso não é bom."
Mas talvez...
...posso persuadir os outros a deixarem vocês saírem andando...
...e fingir que nada disso aconteceu. Mas se abrir o cofre...
Deixa pra lá.
- Sumiu. - Sumiu?
Quem roubaria o dinheiro da igreja?
- O que? - Entende, isso é exatamente...
...por que queria mudar a igreja de comunidade.
Para evitar esse tipo de coisa.
Não tem nada a ver com a comunidade.
Tem tudo a ver com esses dois idiotas.
Esses dois idiotas, são da comunidade.
Espera. Do que ele está falando? Quem está chamando de idiota?
Os dois idiotas com armas numa igreja.
Não chame os Leonards, idiotas.
Já disse que meu nome não é Leonard.
- Qual é seu nome? - Sou LeeJohn e ele é Durell.
Oh, LeeJohn.
Leonard!
Acabou de dizer nosso verdadeiros nomes.
Venha aqui e sente.
Certo, uma coisa eu sei, quem roubou o dinheiro...
...ainda está aqui, bem aqui.
Quem é para falar?
O cofre estava arrombado? Não.
Está faltando o dinheiro? Sim.
E todos que tinham a combinação estão sentados bem aqui...
...na mesma noite que o dinheiro sumiu. Não é uma coincidência?
Leonard? Leonard!
Leonard! Você e sua lógica maluca!
Como sabe se são os únicos que sabem a combinação?
Ninguém saberia do dinheiro ou como gastá-lo...
...a menos que sabia onde estava. Simples.
Nós certamente não temos. Nenhum de nós. Acabamos de chegar.
Devia olhar quem estava aqui desde o serviço da uma hora.
Andando por ai... Nós certamente não estávamos aqui.
Não estaria suando em uma reunião...
...a tanto tempo se não fosse obrigado.
Nem é minha igreja. Conheci no MySpace.
Só não sou bom anfitrião...
Já que ninguém saiu da igreja, significa que ele ainda está aqui.
Então um de vocês ou pegou, ou sabe onde está.
Não iremos embora até o acharmos. É a hora de começar a procurar.
Sabe de uma coisa?
Se não tivesse essa arma, iria até ai e...
Tianna. Pare.
Também quero encontrar Jesus, mas não quero vê-lo esta noite.
De quem é esse celular?
Quem tem um celular? Não disse para colocar na cesta?
Acho que é Jesse Jackson ligando para me salvar.
É o seu celular.
- Oi, cara. "- Oi, pai"
Meu jogo parou de funcionar.
Cuide disso.
- Cuidar do que? - Apenas sente ali e segure isto.
O que, isso?
Porque sempre tenho que ser um cyborg com você? Pegue.
- Quando você carregou a bateria? - Ontem a noite.
Tenta carregar novamente, tire a bateria.
Tá.
"Limpe o terminal da bateria..."
"...mas não com sua mão, certo?"
Certo.
É o filho dele.
Tenta novamente.
Está funcionando.
Preciso ir. Amo você, pai.
Amo você também.
Estou cansado dessa enrolação.
Quero saber onde está o dinheiro, agora mesmo!
Por favor, tenha respeito pela casa do Senhor.
Preciso ir ao banheiro.
Tudo bem, só espere que terminem o roubo.
- Preciso ir agora! - Cale a boca dele.
Porque não deixa apenas o garoto ir ao banheiro?
Cuida da sua própria vida.
Sabe que se não deixar ele ir, ele vai fazer assim mesmo.
Estava vendo ele antes.
Não estava bebendo agua, então deve ser o nervoso.
Você não quer este cheiro aqui, eu levo ele no banheiro e...
...para ter certeza que está hidratado, vou pegar um suco.
E trago ele direto para cá.
E vou levar Mãe T, eu vi o que comeu no café da manhã.
Sei que provavelmente está no ponto.
LeeJohn, leva o pequenino no banheiro.
Não deixarei ninguém levar Timmy no banheiro.
Então deixe ele mijar na sua bolsa.
Fique sentada!
Certo, tem duas portas. A primeira da esquerda.
E tenha certeza de girar a maçaneta antes pois faz barulho.
Vai então, Timmy.
Porque eu que tenho que levá-lo pro banheiro.
Porque tenho que descobrir quem está com o dinheiro.
Porque não leva ele e me deixa descobrir isso?
Espera um pouco, foi minha idéia.
Porque sempre tem que dar as ordens?
- Quer dar as ordens? - Por favor ele não.
- Talvez. - Certo.
Temos reféns na igreja.
O dinheiro que viémos roubar? Alguém o roubou.
Eles viram nossos rostos, e por sua causa sabem nossos nomes.
LeeJohn e Durell.
Viu? O que você sugere?
É o esperto agora.
Tenha certeza que já balançou tudo.
Arruma sua camisa também para entregá-lo a sua mãe.
Não é minha mãe.
Que quer dizer, não é sua mãe?
Essa é minha mãe e esse sou eu.
Disse que viria me pegar. Foi o que ela disse.
Certo, então...
...até ela chegar, arrume sua camisa.
Garoto, ninguém nunca te ensinou como arrumar sua camisa?
Não.
Sabe, está tudo bem. Ninguém nunca me ensinou também.
É assim que faz, põe primeiro o lado esquerdo.
Porque?
Eu não sei. Quem está arrumando?
Põe o lado esquerdo primeiro...
...depois o lado direito. Quero ver se aprendeu.
Certo.
Isso mesmo.
Porque não dizem onde está o dinheiro e todos podemos ir para casa?
Sabe, Leonard...
...talvez devesse perguntar a quem não queria que tivéssemos o dinheiro...
...assim não poderíamos mudar.
Diácono, está passando dos limites.
- Passou muito dos limites. - Fora dos limites?
Sim, fora do limite.
- Precisamos mudar para um lugar seguro. - Você nunca...
- Não é hora para discutir. - Todos calem a boca! Calem a boca!
Fazem mais barulho e brigam que eu e o LeeJohn aqui.
- Quem é? - Sr. Wally.
Ele limpa a igreja.
Se der um passo eu picoto sua cara.
Não precisa ficar com medo. Ele não tem tantas balas.
Precisa de uma delas para...
- Ele é cego. - Não enxerga.
- Parcialmente surdo. - Não pode ouvir.
E porque então tem esse cara limpando a igreja?
Ele é livre.
Não precisa limpar a igreja hoje.
Ei cara? Hoje não.
- Pode repetir? - Hoje não, cara.
Se não limpar hoje, vai estragar minha semana.
E meu agendamento do Domingo? Não posso fazer até terça.
O meu agendamento de terça? Não farei até quarta.
O meu agendamento da quarta?
Não farei até quinta. E quanto ao de quinta?
É livre.
Não posso fazer até sexta.
O meu agendamento de sexta? Não farei até sábado.
Quem era esse aí?
Era o cego-surdo da limpeza.
Não devia ter trancado as portas?
Eu tranquei, coloquei correntes.
Certo. Faremos o seguinte.
Sessão um a um.
Para ver se lembramos das coisas.
E você, bocuda.
- Sou bocuda mesmo. - Encoste uma mão nela...
- Vou primeiro. - Não, não.
Vou primeiro. Eu falo com ele.
Poderia ir primeiro, mas já dois querem ser o primeiro.
- Eu vou primeiro. - Mas pastor, escute...
Tudo bem, Diácono. - Pai, você...
Tudo bem querida. Tudo bem.
Tudo bem. A bíblia diz que os primeiros serão os últimos. Serei o último.
Pode ser o primeiro.
Tudo bem.
Vou levar ele até lá e verei o que sabe, certo?
Fique de olho em todo mundo. Ninguém se move, sabe o que fazer.
O que?
- Pega isso. - Outra arma?
Quem é você?
Estou falando, Rei, isso é molho mambo.
É mágico, meu chapa.
- To ouvindo. - To te falando.
Olha só que desgraça.
A igreja é dona do prédio, certo?
Sim. Se não tomam conta, deviam vender.
"Porque roubaria dinheiro da minha igreja?"
Isso que descobriremos.
Não tem um Rolls-Royce?
- Bentley? Phantom? - Ford.
Tem alguns mil nesse carro? - Num Ford?
Eu amo Mãe T. Eu amo.
Está falando de uma das mais doces, amáveis...
...mais gentil das mulheres. Mas ela roubaria.
Na minha idade...
...a única coisa que penso em roubar é mais tempo.
Todo o dinheiro do mundo não pode comprar isso.
Amo a Irmã Doris...
...como minha própria irmã.
Mas criar órfãos não é barato.
As crianças são um gasto necessário para a vida.
Cada centavo que consigo, uso em fantasias para eles.
No Natal passado, ele foi de Virgem Maria.
Dia de ação de graças, foi a ave. Na páscoa, foi um ovo.
Sempre que quiser ajudar, será bem vindo. Não é barato.
Mas não roubei de ninguém.
Eu amo o Diácono como...
...é sem fim. É um cara tão legal. Articulado.
Ele tem que ter pego algum dinheiro.
Olha, vim aqui para ajudar a encher o cofre, não esvaziá-lo.
A blusinha rosa. Sei quanto custa.
Acho que tem um pouco de inveja...
...de mim e do que fiz pela igreja.
Tianna. Somos como amigas. Conversas.
Sempre, sempre, "Como está?" "Estou bem, e você?", "Ótimo."
Ela não mente, mas dá para perceber que está pensando.
Certo, porque roubaria do meu próprio pai?
- Pra fazer as unhas. - Eu faço minhas unhas.
- Para consertar o carro. - Eu ando de trem.
- Para fazer o cabelo. - Não tenho quase cabelo!
Para não deixar a igreja mudar daqui.
Socorro!
Calem a boca.
Não me façam usar isto!
- Ei Durell! - Socorro nos ajudem!
- Está me machucando! - Todo mundo:
Fiquem quietos!
Levante! Vá para o porão.
Rápido, Rosa. Vem aqui. Vamos, vamos.
LeeJohn, cuide disso.
Ei, Kirk, espere.
Preciso ir com eles...
- Cara. Você vem comigo. - Onde estamos indo?
Será a servente da casa.
Olá, senhores oficiais da justiça.
Esta igreja é dona do prédio em frente, certo?
Sim.
Sabia que alguns atos criminosos estão ocorrendo lá?
"Sim, meu Senhor."
Sou apenas o responsável pelo coro...
...mas falarei para o Pastor, que pastoreia nosso rebanho.
Somos as ovelhas e ele nos pastoreia.
Não demore.
Vimos algumas pessoas suspeitas no local.
Quando diz suspeita, quer dizer andarilhos...
...ou quer dizer na verdade ladrões, assaltantes e assassinos?
Qual tipo? Que suspeita?
Suspeito assassino, ou os normais, suspeitos que fogem na hora?
Certo, tenha uma boa noite. Apenas tenha cuidado.
Certo, então.
Pode montar sua base aqui a qualquer hora.
- Ainda estava falando comigo. - Estava achando engraçado, é? Vamos.
Não parecia que estava brincando conosco?
Ele dirige o coral.
Certo, então.
Não querem ir para casa? Não tempo para isso.
Tudo que quero é o que preciso saber.
Não querem ir...?
Não querem ir para casa? Eu quero ir.
Então alguém tem que me dizer o que quero.
Se tivermos que olhar pedaço por pedaço...
O que agora?
É o calor misturado com emoções e excitação.
E com o fato de estarmos presos aqui reféns de loucos...
...numa igreja sem ar condicionado.
Tianna, pega uma toalha molhada para o garoto.
Péra aí, onde você vai?
Vim pegar uma toalha molhada.
Ela precisa de ar.
Precisa é perder alguns kilos...
...se quer guiar pessoas como ela.
- Rickey. - Só estava dizendo...
...que isso ajudaria se alguém precisasse levantar ela.
- Obrigado. - Ponha no pescoço, neném.
Com todo o dinheiro dos domingos, porque não coloca um ar condicionado?
O ar ajuda, só que não funciona o tempo todo, é isso.
- Porque ninguém conserta? - Consertar o que?
O ar. Durell pode consertar qualquer coisa.
Lembra do congelador da Cynthia que...
...quebrou depois de ir as compras?
Você veio e arrumou na hora.
Não me lembro. Na verdade, nem está quente para mim.
Então ficamos assim.
- Qual igreja você frequenta? - Rickey, senta aí.
Não, tire as mãos de mim.
- Senta, cara. - Está quente como o caldeirão de Satã.
Rickey, você está bem?
Sim, estou. E você está bem, Sra. Acabei de Desmaiar?
Só estou frustrado.
Nem estou com medo. Cansei de ficar com medo.
Certo? Atira. Atira! Estou aqui, atira.
- Certo, atira nele. - Atira, vamos.
Vai mesmo atirar em mim.
Rickey, senta o traseiro.
Pode ter certeza que estarei bem no meu caixão, quando... Senhor!
- Calem a boca! - Vou bater as botas.
Conserte o ar, Durell.
- Saiam de cima! Saiam. - Não desconta em mim.
Alguém sabe onde fica o ar condicionado?
Espere. Me de a lanterna.
Vamos, me de.
Devia consertar o ar e não fazer um tour.
Eu sei.
Vamos.
Primeiro vamos procurar pelo dinheiro em mais um lugar.
Já é difícil tirar o crime das ruas, e agora está dentro da igreja.
Porque roubariam o dinheiro da igreja?
Porque para eles, não é uma igreja.
É apenas o prédio da esquina, próximo a loja de bebidas.
Onde as luzes de vinhos-cervejas brilha mais forte que a cruz.
Sabe, se nos separássemos deles como estamos querendo...
...talvez o nosso brilhasse mais.
Brilha mais porque somos mais brilhantes, Diácono?
Ou porque nos separamos?
Quero a chave daquela gaveta bem ali...
...e sei que tem, então não minta.
Estavam tentando explodir o cofre?
Não foi minha idéia.
Encontrou?
Pareço alguém que achou? Vamos.
Que nome é esse LeeJohn?
Quando nasci, minha mãe tinha dois namorados. Lee e John.
Não sabia quem era o pai, então me deu o nome de LeeJohn.
Claro.
Não acho que devia ter falado isso.
Quente.
Sabe uma coisa...
...se isso não funcionar, sempre existe outra forma.
Talvez funcione se eu...
Se eu tiver a luz aqui.
Certo, o problema é a luz. Minha culpa.
Estou com fome.
Também estou com fome.
Quando você não está com fome?
Bom, eu tenho frango, presunto, salada de batata...
...e um pouco de torta do jantar da tarde.
Poderia arrumar alguma coisa se quiserem comer.
E um garoto de 8 anos que está com fome e não sabe nadar?
Tinha medo de ser batizado porque achava que ia afundar?
Porque ele não podia comer?
Isso é um sim ou não para comermos?
Como sabe consertar ar condicionado?
Quando você cresce numa casa onde tudo está quebrado...
...é o que se faz.
Conserta tudo. Da uma olhada.
Meu Deus.
Acenda a luz.
Não quero tomar um choque.
Sabe, isso nunca funcionou direito. Você é muito bom.
Quero dizer, na verdade você não é bom, mas o que fez foi bom.
- É sempre assim chata? - Só quando estou com fome.
A, e também quando sou refém. Fico um pouco irritante.
Talvez eu tenha uma boa razão. Nunca pensou nisso?
Assim como Robin Hood? Ou no seu caso, roubar a vizinhança?
Tirar dos pobres e dar aos mais pobres?
Estou tentando dar o que nunca tive.
- Uma ficha criminal? - Não, um pai.
Tem um lenço para emprestar?
Acho que deixei o meu na bolsa...
...junto com tudo que faz barulho ou deixa você nervoso.
Minha mãe morreu e eu tinha 6 anos, mas não estou roubando a igreja.
As vezes tem que fazer o que se tem que fazer para se conseguir.
E isso seria ir para a cadeia?
Cuidar do filho pelo sistema judiciário seria brilhante.
Não é inteligente.
- Nem tentou entender. - E não quero.
Então porque se importa, garota da igreja?
- Não me importo. - Bom. Eu também não.
- Bom. - Bom.
Bom.
Um grande "Bom".
- Bom. - Perfeito.
Espera um pouco.
- Obrigado. - Que galinha, irmã Doris.
Está bom.
Trouxe comida para você. Sei que está com fome.
Não tenho que ser batizado, certo? Porque eu não sei nadar.
Não.
- Aqui está. - Obrigado.
Está bom, não é?
Algo em você lembra meu marido.
Acho que é o nariz. Tinha um nariz igual ao seu.
Ele era um homem bonito por dentro e por fora.
Um dos melhores Diáconos que a igreja Já teve. Não importa o que digam.
Adorava minha comida também.
Sabe, hoje é seu aniversário, e só eu me lembrei.
Já partiu, a seis anos?
Adorava as festas de aniversário que eu fazia.
Gosta de festa de aniversário, Leonard? Quer dizer, LeeJohn?
- Não sei, nunca tive uma. - Nunca teve uma festa de aniversário?
Quando me levaram para o orfanato, perderam minha certidão de nascimento.
Então ninguém nunca soube quando era.
Eu sei quando é.
Sabe? Quando?
hoje.
Me de sua mão.
Feliz aniversário.
Venha, agora.
Está tudo bem.
Sim, está.
Está tudo bem.
LeeJohn.
Que diabos está fazendo?
Está com fome?
Está mais forte que nunca.
É um milagre.
É ar. O mesmo de antes, só mais gelado.
Um homem bom com as mãos como você é...
...devia ter mais opções que roubar a igreja.
- Estou sem opções agora. - Não é verdade, filho.
Não, não é verdade.
Só fica sem opções quando para de procurar por elas.
- Durell? - Vem aqui.
- Preciso falar com você. - Não quero conversar agora.
Posso falar só um minuto?
Não quero continuar com isso. Essas pessoas não fizeram nada.
Você me pegou na casa da minha avó com isso...
...e não quer mais continuar? Quer sair fora? O que tem?
Não quero sair fora, cara.
Esqueceu que precisa disso tanto quanto eu?
Vou pensar em algo, mas não sei ainda o que.
Mas sei...
...não vamos fazer isso.
Durell, isso não.
Nossos trabalhos seriam mais fáceis se nos ouvissem e fossem pra casa.
O Pastor sabe que deveria fechar até as 10.
Não sei o que vocês fizeram, mas não estou gostando.
Então parem de brincar e me entreguem o dinheiro.
Por alguma razão, vocês acham que não usarei isso.
É simples! Me entreguem o dinheiro!
Pensei que devia limpar a igreja.
Já disse, ele é cego.
Não vê, e é surdo.
Estive limpando esta igreja por 30 anos. Vendo muitas coisas...
...achando muitas coisas.
Porque deixam esse cara limpar?
- Porque é livre. - Mas nunca escutam.
Boa noite.
Certo, para trás. Sentem.
- Olha todo o dinheiro. - É.
Deve ser o cara da limpeza.
Ou não.
Temos um 10-31 em andamento na esquina da Preston e Greenmount.
Está armado. Requisito apoio imediato.
É todo o dinheiro?
É o dinheiro de Deus.
LeeJohn, vamos.
LeeJohn.
Vou ficar aqui com eles, Durell.
É seu filho, não é?
Conte o que está fazendo.
Quer que ele saiba pelos noticiários? Ou ler no jornal de amanhã?
Levanto todas as manhãs e levo meu filho para o ônibus da escola.
Ele me olha e não vê um assassino.
Vê um homem, tá bom? Sou algo para ele.
Então fez tudo isso pelo seu filho?
- Mãe T. - Mãe T.
Está fazendo por você.
Culpando a todos menos o verdadeiro responsável.
Você é um covarde.
Usando mentiras e trazendo armas para a igreja.
Devia ter vergonha de si mesmo.
Você merece perder seu filho.
Não vou perder meu filho!
Se ele ver isso de manhã quando olhar para você...
...já terá perdido ele.
"Um exemplo perfeito de potencial sem propósito."
"Sei qual é meu plano B. É ser igualzinho a você."
Não podemos perder mais filhos.
Não vou perder meu filho.
Vamos, LeeJohn, vamos.
- Indivíduos e suspeitos na igreja... - Feche a porta.
Queremos que solte os reféns.
Venham para fora com as mãos para cima.
Durell, cara!
Vamos para a cadeia.
Não vamos para a cadeia. Me deixe pensar.
Do que está falando? Está tudo cercado.
- Vamos para a cadeia! - Acalme-se.
Pastor, não tem nada que possamos fazer?
Sim, ajudar a polícia a colocar estes criminosos atrás das grades.
Diácono, estava falando com o Pastor.
Ouviram Mãe T.
Estavam aqui, apontando as armas, e não queriam...
Não falei seu nome o dia todo! Não fale comigo, certo?
Quietos!
Tenho uma idéia.
Durell, me solte da cadeira, vou te mostrar.
Mostrar o que?
Filho, vou mostrar a melhor opção.
Vamos, filho.
Pastor, eles tem que ir para a cadeia.
Eles tem duas armas aqui...
...são claramente, membros de gangues e assassinos.
Não faz sentido algum. Não deviam...
Pastor? Pastor.
- O que? - Está fazendo a coisa certa.
O que vai fazer? Está ameaçando sua pastoral.
Suspeitos dentro da igreja! Saiam com as mãos na cabeça.
Vou lá fora...
...e direi que foi um grande mau entendido.
Vai lá fora e vai mentir?
Diácono, vou lá fora ajudar.
Eu vou lá fora, e direi a verdade.
Que ficamos aqui reféns de terroristas.
Ou todos esqueceram disso?
E o perdão, Diácono?
Você se esqueceu disso?
Pastor, esses...
Não era refém.
- Também não era. - Nem eu.
O que é refém?
Refém é o que fomos pelas 4 horas e meia.
Vou precisar de terapia. Preciso do Dr.Phil...
Certo, talvez não.
Bem, eu era refém.
E quando a polícia entrar aqui, vou dizer exatamente isso!
Faça o que quiser.
LeeJohn, Durell, venham comigo. Vamos.
Não pode falar sério.
É um homem de Deus, e estão se aproveitando disso!
Se vamos entregá-los, podemos receber uma recompensa.
Podemos fazer alguma coisa. Podemos ajudar.
Se você vai, eu vou também.
Onde estão indo? Sentem, sentem.
Todos estão fazendo suas partes. Sentem.
Nossa parte é cantar.
Essa é nossa parte, o que fazemos na igreja é cantar.
Fazemos as coisas melhorarem, cantando.
Suspeitos, o tempo acabou, vamos invadir o prédio!
- Policia! - Certo.
Não atirem, estamos aqui!
Tem um tudo atrás disso, da lavanderia.
Nunca foi usado, tem a primeira vez para tudo.
Certo, para onde vai?
Para o porão. E lá tem uma porta para fora, espero.
- O resto está por sua conta. - Vamos tentar.
Pastor, o que está fazendo? Vou chamar os policiais.
Policia, aqui em cima!
Vamos, me sigam.
Olha, melhor me entregar as armas.
Obrigado, cara.
Está fazendo a coisa certa. Não se preocupe sobre seu filho.
Tudo vai ficar bem. Tenha fé.
Acho que devia ir primeiro, certo?
Sei que é mais esperto que isso.
Tente não quebrar o pescoço.
Achava que não se importava.
Vou tentar.
Deus abençoe você, filho.
Tchau, LeeJohn!
Tchau, Timmy!
Certo, vamos, vamos.
Durell, não me deixe!
Vamos, não me deixe aqui.
Vamos, vamos.
- Teia de aranhas! - Vamos.
Vamos.
Espere um minuto.
Ei, essa cadeira é nossa! Você nem é aleijado!
Debandar!
Por aqui! Vamos!
Ei espere.
Tudo bem.
Por aqui, por aqui.
Vamos, cara!
Espere, espere.
Vamos.
- Vamos. - Parados!
Por trás, ali, olhe!
Parados!
Roubaram uma igreja?
Excelência, Sr. Juiz, não foi o que pensei.
Não era roubar, estávamos consertando.
Queríamos arrumar as coisas. Nós...
Alegam roubar a igreja, Excelência.
Excelência, não tenho ido a igreja... Me perdoe.
Mas pelo que me lembro, o Espírito Santo não mantém reféns...
...e o Pastor não estava pregando.
- Se agrada a corte... - Eu recuso a agradar a corte.
Lewis, quando vai tentar ter uma vida...?
Se você cometeu um crime, precisa pagar por isso.
Posso falar? Excelência, posso falar?
Posso falar por mim?
- Sem objeções, Excelência. - Por que não?
- Não quero voltar para a prisão... - Me deixe falar isso.
- A coisa é feia como parece. - Certo, obrigado. Sente-se.
Juiz Galloway, quantas vezes nos viu nessa corte?
E quantas vezes disse a mesma coisa que está dizendo agora?
E aqui estou, novamente.
Cara, minha vida inteira tomei decisões erradas.
Como a que está fazendo agora?
E minha vida inteira, culpei a todos...
...menos a pessoa que era responsável pelas decisões.
Sou eu.
Foi minha idéia ir naquela igreja. Queria pedir perdão...
Espera, foi minha idéia. Estávamos comendo biscoitos aquela noite e...
Senta o seu traseiro!
Excelência, podemos voltar aos fatos?
Tenho uma testemunha que dirá que além de terem armas...
...a usaram para fazê-los reféns dentro da igreja.
E quase roubaram 64 mil dólares.
Mas, no primeiro domingo, você escreveu que tinha 34 mil dólares.
- Moça, você precisa sentar. - Mas Excelência, tenho provas.
Oficial, leve a moça até o banco de testemunhas.
Venha aqui, fale comigo.
Espere, o que é isso? O que é isso?
Ladrão no templo.
Ela falsificou os papéis. Não sei o que é, Pastor.
No relatório do primeiro domingo...
...o Diácono escreveu que tínhamos apenas 34 mil dólares.
- Pastor... - Ele disse que...
...que eles quase roubaram 64 mil.
- Eu disse? - Deve ser um erro.
- Porque está fazendo isso comigo? - Verá bem aqui.
Porque está fazendo isso? Não estou em julgamento.
"Obrigado."
- Algo mais? - Não, não há.
- Diácono... - O que está acontecendo?
...exatamente quanto dinheiro foi recolhido no primeiro domingo?
Eu me oponho, Excelência.
- Não, eu faço objeção. - Certo, todos tem objeção.
Responda a pergunta.
O Diácono não está em julgamento. No entanto, estes discriminados estão.
Discriminados? Somos Afro-Americanos.
Fizeram reféns dentro da igreja.
São criminosos de primeira. Ponto.
O advogado deve se sentar.
E o Diácono vai responder a pergunta.
- A corte está esperando. - Sim, responda a pergunta.
Bem, Excelência...
Se posso, Excelência...
...como o Sr., cuido de muitos papeis todos os dias.
E se tem um erro...
...no relatório, devo ter colocado erroneamente o 3 no lugar do 6.
Nunca soube que o Diácono tinha cometido um erro.
É ridículo, as pessoas cometem erros todo o tempo.
Você erroneamente foi pego. Isso é o que aconteceu.
- Está roubando a igreja? - Claro que não.
Não estou bravo. Se fez, apenas reconheça.
Vim para melhorar a igreja.
Não roubei o dinheiro. Não roubei o dinheiro.
Não estava roubando o dinheiro.
Pastor...
...estou investindo.
Agora é investidor. É operador da bolsa ou Diácono?
Ordem, ordem! Ordem na corte!
Investindo no que?
Numa conta de investimento para comprar as terras que queria para a igreja.
Quem? Ela não ia a igreja.
Não estamos ajudando a comunidade. A comunidade está nos infectando!
Não estou infectando. Tenho papeis que comprovam que não estou infectando.
São eles! Esses dois ali! Eles são o problema.
Já disse, ordem na corte. Já ouvi o bastante.
- Mas Excelência. Me deixe terminar... - Sente-se.
- Temos que tomar decisões difíceis.
- Sente-se. - Sente-se.
- Está mentindo denovo.
Conselheiro?
Tem uma testemunha que prove que os acusados...
...fizeram de reféns os membros da igreja, com armas...
...enquanto tentavam roubar as oferendas do primeiro domingo?
Excelência...
Na verdade, Excelência...
...temos várias testemunhas aqui...
...que estão dispostos a testemunhar muita coisa, como desfalque.
- Desfalque? - Apropriação indevida de fundos?
Falsificação de documentos!
Sem mencionar usar na Páscoa camisa e gravata de Helloween.
Isso não é verdade!
Não deixarei este homem denegrir minha imagem neste corte!
Excelência, eu posso?
Preciso de um segundo, agradeceria se, Excelência.
Preciso falar com você.
Você precisa ir lá e dizer o que está acontecendo!
Pode por favor se sentar?
Tem estudo, certo? Então use!
- Conselheiro? - Sim?
Tem uma testemunha ou não?
Excelência, se me permitir?
Foi um dia muito longo, tivemos 3 serviços.
Normalmente são 2, e aqui estamos...
...atrasados...
...e quente e escuro. - E não.
Não Excelência, não temos mais testemunhas.
Excelência, se agradar a corte...
...gostaria de solicitar a moção de o caso contra Durell Douglas Washington...
...e LeeJohn James Jacob Jackson...
...seja anulada por falta de evidências e testemunhas.
Certo, porque não fizeram isso.
Moção aceita, caso encerrado.
Isso é ridículo!
Louvemos ao Senhor.
Oh, sim!
Só estou tentando...
10 cadeiras, 1.200 cada.
Olha só, cara. Você roubou as cadeiras...
...e alguém as roubou de nós.
Então da forma que vejo, estamos quites.
Talvez meu filho tenha sido levado pela mãe hoje.
E se quer nos matar por causa disso, vão em frente.
Mas mate ele primeiro, porque foi idéia desse idiota.
Ainda temos negócios.
Vá pegar seu filho, cara.
- Tic-Tac, tiro. - Me deixe.
Munique?
Onde conseguiu, ein? Onde?
O que é? Não sei o que é isso?
Rell e eu estávamos indo para o trem quando ouvi baterem na porta.
Eu abri, ninguém estava lá, apenas esta mala...
...com exatamente 17.342 dólares.
Você roubou, não foi? Você roubou isso?
Eu sei de onde veio, mas não roubei nada!
Se te dizer, não vai acreditar.
Nem mesmo estou acreditando.
Olhe. Alguém deu este dinheiro.
Mas já que temos, preciso saber uma coisa.
Vai ficar ou vai embora?
- Não é justo. - Tem dinheiro suficiente.
Tem o que queria. O que vai fazer?
Vai tirar meu filho de mim?
E ir para Atlanta?
Não tire meu filho de mim, certo? É tudo que tenho.
Certo, quer me destruir agora? Ele é tudo. Não tenho nada mais.
Farei o que precisar. Venho mais vezes.
Qualquer coisa que precise de mim, vou fazer.
- Sou uma pessoa diferente agora. - Qual a diferença?
Sou diferente. Eu mudei.
Vai ficar?
O que vai fazer?
Vamos...
Vamos ficar.
Obrigado.
Não te disse? Não te disse?
- Falou. - Ninguém vai levá-lo de mim.
Ninguém.
Amo você.
Obrigado.
"Não foi por acaso que estes garotos pousaram na nossa igreja."
"Não eram tão maus, apenas 180 graus de serem bons."
"Só precisavam de uma mudança na direção..."
"...e é o que todos precisamos as vezes."
"Acredite" "Centro Comunitário da Família"
"Cada um, Salve um." "Centro de Jovens Primeira Esperança"
"Creche, Centro de Jovens, Pré-Escola Programas extra-curriculares."
"Pensei..."
"...se Deus pode dar a estes dois jovens uma segunda chance..."
"...então porque NÓS não podemos?"
"Porque não podemos?"
Tradução: J.Luiz
Sincronismo: J.Luiz
Revisão: s. pacheco